استراتژی های به کار رفته در ترجمه با هم آیی های لغوی قران کریم(مطالعه درون متنی بر سوره های 10 تا 20 قران کریم)

the present research was an attempt to see how quranic lexical collocations were translated into english by two professional translators namely, abdullah yusuf(2005), and muhammad s. shakir(2012). the study attempted qualitatively to shed light on how translators dealt with quranic lexical collocations when transferring them to the target language based on the newmark(1988) model , and quantitavely find out whether there was any significant difference among the strategies that had been applied in translation of the quranic lexical collocations. the findings of the study showed that the most frequent strategy in translating quranic lexical collocations was the literal translation, and then respectively the other strategies were couplet, synonymy, descriptive equivalence, paraphrase, and additions. furthermore, by comparing and contrasting strategies applied by two translators, it can be found that both of them have used the same strategies among eleven strategies proposed by newmark’s model, and the scope application of strategies used by them are approximately the same. so there is no significant difference between the strategies that the english translators applied for translation of quranic lexical collocations. keywords: key words: collocation, lexical collocation, translation strategy